A tooth flank is the end of an unwound strand

A strand wrapped on a circle of radius 45.105 mm, unwound while kept taut. Its free end traces the involute — the same curve the gears field builds from its own parameterisation, agreeing to 1.5e-14 mm over the whole flank. The strand is the important part of that sentence and not the curve: the taut portion is a tangent to the base circle, its length is the arc it has left, and both of those are statements about a strand rather than about a tooth. At this position the free length is 27.965 mm. positioned by solving, not by drawing.